Hoy en día la lengua inglesa es la gran Lingua Franca mundial; es decir, es la lengua que la gente con cierto nivel educativo ha elegido para ser el idioma en el que se comunique la gente que no comparta su lengua materna. Además de esto, el vocabulario del inglés está siendo adoptado por muchas lenguas (en especial el vocabulario científico-técnico). No obstante, como todas las demás lenguas, el inglés también ha tomado prestadas – y aún toma – palabras de otros idiomas, también del español. Este hecho puede ser intuido por cualquiera que navegue por internet y vea páginas web en inglés.

La mayoría de préstamos del español (hispanismos) en el inglés provienen de dos fuentes fundamentales, ambas con una influencia mucho mayor en el inglés norteamericano que en el británico: la primera son los intercambios comerciales que se daban en la zona del Caribe entre zonas de habla inglesa y de habla española a lo largo de los siglos XVI a XIX (de ahí surgieron préstamos como avocado (aguacate), potato (patata) o yucca (yuca); la segunda son las palabras tomadas de la época (desde el S. XIX hasta principios del XX) en que vaqueros de orígen español o mejicano trabajaban en lo que ahora el Suroeste de los EE.UU. (Texas, Nuevo México, Arizona, etc.). De esta época son préstamos como corral (granja de ganado), patio (patio central de una casa) o ranch (rancho).

Como es lógico pensar, la mayoría de estas palabras son términos para los que no existía un equivalente en inglés; ya sea porque designaban una cosa inexistente en los países de habla inglesa (una planta o un alimento, por ejemplo) o porque describía con mayor concisión y exactitud un concepto.

Entre todas las palabras españolas que han dejado su huella en el inglés actual, tenemos las siguientes:

alligator (cocodrilo), que deriva del español “el lagarto”

adobe (adobe), material con el que construían sus casas muchas tribus indias, como por ejemplo los indios Pueblo, que también deben su nombre a la palabra española; ya que vivían en casas y no eran nómadas que acampaban en tiendas, como todos hemos visto alguna vez en las películas.

creole (criollo), palabra que en inglés designa a las personas indígenas de Sudamérica.

guerrilla (guerrilla) agrupación militar con tácticas de guerra muy particulares y que los ingleses sufrieron durante la guerra de la independencia española (Peninsular Wars para la historiografía británica).

Por supuesto, no todas las palabras que se parecen en inglés y en español son préstamos entre estas dos lenguas. En ocasiones hay una palabra con un orígen común en dos lenguas (llamada técnicamente cognate) pero cuyo orígen se halla en una tercera lengua. Esta es la explicación de las similitudes entre palabras como:

kitchen-cocina (del latin cocina)

caballero-cavalier (del francés chevalier)

(Gustavo Adolfo Rodríguez,

http://iesmunoztorrero.juntaextremadura.net/)

PROPUESTAS DE TRABAJO PARA PUBLICAR EN LOS COMENTARIOS:

- BUSCA QUÉ PALABRAS HA PRESTADO EL ESPAÑOL A OTRAS LENGUAS, ADEMÁS DEL INGLÉS.

- BUSCA MÁS PALABRAS ESPAÑOLAS QUE HAYAMOS PRESTADO AL INGLÉS.

AYUDA: ESTOS TÉRMINOS SE LLAMAN HISPANISMOS.