JOSÉ LUIS BORAU EN LA REAL ACADEMIA

El cineasta José Luis Borau ha pronunciado su discurso de ingreso en la Real Academia. Por su interés, reproducimos una parte del artículo publicado en EL PAÍS, por la periodista Rocío García el 17/11/08.

.

De paso, aprovechamos para que dejéis en los comentarios aquellas frases de películas que se os hayan quedado grabadas en la memoria, vuestras favoritas. ¡Ánimo, cinéfilos!

.

.

José Luis Borau ensalza en su ingreso en la Real Academia Española la omnipresencia cinematográfica en el habla y la escritura.

.

Fue un discurso minucioso, divertido y erudito a la búsqueda de las huellas profundas y abundantes que el cine ha marcado en el lenguaje y la escritura. José Luis Borau, elegante e irónico, se echó ayer al monte en su ingreso en la Real Academia Española para recorrer, con abundantes y divertidos datos, la omnipresencia cinematográfica en el habla de la gente, sí, pero también en escritores, poetas, ensayistas o dramaturgos. Fue recordando palabras, frases o expresiones nacidas en la gran pantalla y que la calle ha hecho suyas. "La mula Francis"; "El malo de la película"; "Tarzán"; "El séptimo de caballería"; "Más franquista que el No-Do"; "Siempre nos quedará París", o "La vida es una tómbola", y demostró cómo las artes se han rendido a la grandeza del cine por su riqueza de vocabulario y expresiones nacidas "al calor del duro oficio de fascinar y, por supuesto, al entusiasmo de los seducidos".

.

[…] El nuevo académico, a punto de cumplir 80 años, y con ese bastón que ya no le abandona desde hace meses, fue desgranando el lenguaje enriquecido o viciado por el cine, esa profesión en la que empezó hace ya 40 años y en la que ha hecho de todo: productor, actor, director, distribuidor. "De pronto, todo lo relativo al cine acabó siendo mejor. Expresiones como "una casa de cine", "una cocina de cine" o "un novio de cine" comenzaron a oírse en bocas femeninas, las más excitadas ante la novedad. "Pasarlo de cine" o "un paisaje de cine" se siguen escuchando a diario cuando alguien pretende describirnos algún desiderátum, por mucho que haya perdido ya la fe como espectador".

.

[…] Detallista al máximo, Borau fue desgranando ejemplos, para regocijo de los presentes, de acogidas de términos de la gran pantalla. Como la palabra rebeca, ese jersey en forma de chaquetilla abotonada, que se incorporó a nuestro lenguaje tras lucir la actriz Joan Fontaine esa prenda en la película Rebeca, o los hermanos Marx, "fuente inagotable de diálogos aptos para alegrarnos la existencia": "la parte contratante de la segunda parte contratante", "¡y dos huevos duros!" o "¡es la guerra!".

.

© Diario EL PAÍS S.L

servido por apuntillos 1 comentario compártelo